Christmas Carol (A)

Anonimo - 17/01/2010 12:10

Questo piccolo libro possiede un fascino e un potere inalterato nel tempo... Stralcio della recensione su "Leggere tutti": "A Christmas Carol è il racconto più letto e tradotto di Dickens in tutto il mondo da oltre un secolo e mezzo. Eppure questo status non gli ha evitato in tutti questi anni, e in particolar modo nel nostro paese, di subire la sorte di altre opere del grande scrittore inglese, cioè l'essere in alcuni casi mal tradotto o, quel che è più grave, tradotto non integralmente.[...] La Caravaggio Editore ha voluto rendere omaggio alla figura di Charles Dickens e alla sua grandissima arte che si spera possa essere maggiormente apprezzata dai lettori moderni, offrendo una nuova, integrale e commentata edizione del racconto a cura proprio di Enrico De Luca, al quale è stata affidata anche la traduzione e curatela, nella collana I Classici Ritrovati, de Il Grillo del Focolare. Una traduzione che intende rispettare Dickens sin dal titolo, lasciato originale A Christmas Carol, proprio perché il termine carol designa una forma metrica tipicamente inglese, fiorita fra la metà del XIV secolo e il XVI secolo, costituita da stanze uguali, eseguita specialmente durante il periodo dell'Avvento e del Natale, e che non trova un preciso corrispettivo nella nostra lingua. Il testo è offerto nella sua interezza, senza tagli di frasi, espressioni o riferimenti (inclusi tutti quelli a cose, personaggi o avvenimenti, noti al pubblico al quale si rivolgeva l'autore e spesso eliminati completamente dalle traduzioni italiane), mantenendo i sottili giochi di parole, la punteggiatura ridondante, le maiuscole oscillanti, i ritmi del parlato, le minuzie descrittive caratterizzate dall'accumulo di dettagli e tutto ciò che riguarda lo stile dell'autore, funambolo della parola, e la sua originale prosa. Un apparato di oltre cento note arricchisce questa versione, ne illustra alcuni punti e motiva le scelte linguistiche del traduttore".