Yellow birds

La nostra recensione

“Era una piccola guerra bastarda”. E come può non esserlo una guerra? Può essere nobile, giusta, corretta? No, forse non può esserlo, in sé. È il suo racconto a essere nobile e giusto, come è stato da sempre nella cultura occidentale da Omero in poi, fino a Stendhal, Tolstoj, Remarque, Hemingway, e da noi Levi, Fenoglio, Pavese. D’altronde, senza la guerra - già lo dicevano lo stesso Omero ed Eraclito - c’è ben poco da raccontare; ed è vero: la guerra racconta sempre qualcosa di drammatico e drammatizzabile, perché non racconta solo di armi ma anche di anime, non s’odono solo spari e squilli di tromba ma parole ed emozioni vibranti. E anche dopo la sua inevitabile fine il dolore non termina e non si cancellano le ferite, che servono alla memoria per rigenerarsi e a chi scrive per trovare ‘argomento di canto’. Un canto che è elegia, catarsi e tragedia al tempo stesso, come nel romanzo di Kevin Powers, esordio potente di questo ex soldato americano in Iraq, che lascerà sicuramente un segno nella letteratura di guerra, per usare una categoria generica, e tutto sommato riduttiva. Eppure proprio in questa elaborazione narrativa della guerra si addensa tutto il carico esplosivo di drammaticità (parole, sensazioni, sguardi, corpi) su cui la scrittura, frammentata, poetica ed elusiva di Powers interviene per dare voce alla disperazione e alla paura, alla violenza e alla colpa. La vicenda dei soldati Bartle e Murphy - e sappiamo già dall’inizio che Murphy non ce la farà - è emblematica di migliaia di altre situazioni ma, andando oltre l’orizzonte della guerra, è rappresentativa soprattutto della tensione, a volte insopprimibile, che, come in battaglia, attraversa lo smarrito e sradicato mondo di oggi. Va il merito a Powers di aver raccontato tutto questo con una voce da cui sono assenti squallidi toni di cinismo (politico) e retorica (religiosa), ricorrendo invece a una delicatezza colma di poesia anche nei momenti di più agghiacciante realismo.
Antonio Strepparola